We use bazel to build plusfish and you probably need to install it first:
sudo apt-get install bazel
Additionally openssl is required but that is usually already installed on most systems.
Run the following command from the source directory:
bazel build :all
After this you can find the binary at bazel-bin/plusfish_cli
bazel test ...:all