Skip to content

Latest commit

 

History

History
83 lines (57 loc) · 3.31 KB

TODO.md

File metadata and controls

83 lines (57 loc) · 3.31 KB
Raw

DONE

  • Various spellings of Judgement/Judgment

  • 111: Sent to Lounge: Editorial TG

  • 259: Check the last sentence with the Arabic. -- Sent to Lounge: Editorial TG

  • 265: Check the paragraph. -- Sent to Lounge: Editorial TG

  • 271: Reconsider “in all self-esteem.” -- Sent to Lounge: Editorial TG

  • CH10

    • 319: Check first sentence of translation. -- Sent to Lounge: Editorial TG

NOT YET

  • Change CSS for numbers of ordered list to be center and above the current paragraph.

  • Find out how to reference the Quran brackets. Should they be inside the sentence or outside? If outside, then how do we start a new sentence?

  • Check footnotes in source D.

  • CH9

    • 304: Check for consistency and grammar. -- Sent to Lounge: Editorial TG -- CHECK THIS YOURSELF

  • CH12

    • 338: Check the second paragraph. -- Sent to Lounge: Editorial TG

Poetry

  • CH8: 197
  • CH12: 345
  • Chapters or Points? 6, 12 (poem)

Point 141

Original Arabic

لَا تكلّف صديقك إِلَّا مثل مَا تبذل لَهُ من نَفسك فَإِن طلبت أَكثر فَأَنت ظَالِم وَلَا تكسب إِلَّا على شَرط الْفَقْد وَلَا تتول إِلَّا على شَرط الْعَزْل وَإِلَّا فَأَنت مُضر بِنَفْسِك خَبِيث السِّيرَة.

Original translation

Do not ask of your friend more than you yourself are prepared to give. To ask for more is to abuse his friendship. Do not gain except when you will harm yourself and your behaviour will be detestable.

HP's translation

Burden your friend only as much as you can offer/sacrifice for him from yourself, for if you demand more than that you are an oppressor. And do not earn/gain (anything from him) except on a condition of loss (for yourself). And do not turn away (from him) except on a condition of solitude (for yourself), if you don't do this then you will be harmful for yourself.

BF's translation

Do not ask your friend to do something for you unless you are ready to do the same thing for him. If you ask him more than that which you do for him, then it is a form of injustice. Similarly, do not own unless you know you may lose; and do not lead unless you know you may leave. Otherwise, you are detrimental to your own yourself and ill-mannered.

S's translation

Do not ask (expect) of your friend more than you are prepared to give yourself. As asking for more will be injustice on your part. Do not make your friend except with a condition you may lose him (i.e his friendship) or may isolate you. If you do not consider it, you will harm yourself and develop detestable behaviour.

Abu Joseph's translation

Treat your friend with fairness, cost him as much as you spend on him with Pure soul, so if you asked for more, you are unjust, and don't earn unless with the condition of loss, and don't accept the public position unless you make a condition for Dismissal, otherwise, you bring damage to yourself, and provide a Bad reputation.

Zahraa's translation

Do not burden your friend except with as much as you would be willing to sacrifice for him. For if you demand more than that, you would be an oppressor. Do not gain except on the condition of loss, and do not take up a position except on the condition that you will leave it. Otherwise, you will harm yourself and taint your own reputation.