forked from confcodeofconduct/confcodeofconduct.com
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index-kr.html
101 lines (74 loc) · 4.71 KB
/
index-kr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf8">
<title>컨퍼런스 행동강령</title>
<style>
* {
font-family: 'Helvetica', 'Dotum';
font-weight: 200;
}
html {
background: #efefef;
}
body {
background: white;
color: #212121;
margin: 0;
padding-top: 60px;
}
p, h1, h2 {
max-width: 80%;
margin-left: auto;
margin-right: auto;
}
h1 {
font-size: 38px;
}
h2 {
font-size: 28px;
margin-top: 48px;
}
p {
line-height: 24px;
font-size: 18px;
text-align: justify;
}
a {
color: blue;
}
em {
font-weight: 400;
}
.footer {
padding: 40px 0;
background: #efefef;
margin: 0;
margin-top: 40px;
max-width: 100%;
}
.footer p {
text-align: left;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>컨퍼런스 행동강령</h1>
<p> 컨퍼런스 참석자를 비롯해 발표자, 후원기관, 자원활동가들은 다음과 같은 행동 강령에 따를 것에 동의합니다. 주최측은 컨퍼런스 기간동안 이 행동강령을 집행합니다. 행사에 참여하는 모두에게 안전한 환경이 될 수 있도록 협조하여 주십시오. </p>
<h2>도움이 필요하십니까?</h2>
<p>주최측에서 발송한 이메일 내용에 도움을 요청할 수 있는 연락처가 포함되어 있습니다.</p>
<h2>간략한 버전</h2>
<p>우리는 성별, 성정체성, 나이, 성적지향성, 장애 여부, 외양, 체형, 인종, 민족, 종교, 기술적 선택에 관계없이, 모든 참여자가 폭력에 노출되지 않는 컨퍼런스를 만들고자 합니다. 주최측은 컨퍼런스 내 어떤 형태의 폭력도 용납하지 않을 것입니다. 성적인 농담과 이미지는 발표, 워크샵, 뒷풀이, 트위터 등의 소셜 미디어를 포함한 모든 곳에서 엄격하게 금지되어 있습니다. 이와 같은 규칙을 지키지 않는 컨퍼런스 참여자들은 컨퍼런스 주최측의 재량으로 <em>환불조치 없이</em> 컨퍼런스에서 퇴출당할 수 있습니다.</p>
<h2>조금 덜 간략한 버전</h2>
<p>폭력은 성별, 성정체성, 나이, 성적 지향성, 장애, 외양, 체형, 인종, 민족, 종교, 기술적 선택과 관련한 공격적인 언사를 하는 것, 성적인 이미지를 공적인 장소에서 보이는 것, 고의적인 협박, 뒤를 밟는 것, 불쾌한 사진이나 비디오 촬영 및 음성 녹음, 스토킹, 계속적인 대화 혹은 행사 방해, 적절하지 않은 신체적 접촉, 원치않는 성적 요구 등을 포함합니다.</p>
<p> 행동강령을 위반하는 언행을 중단하도록 제재를 당한 참가자들은 즉시 컨퍼런스 주최 측의 요청에 따라야합니다. </p>
<p>후원기관 역시 이 행동강령에서 예외가 아닙니다. 후원기관은 특히 성을 대상화하는 이미지, 이벤트 등을 소재로 사용하지 않도록 유의해 주십시오. 자원활동가를 포함한 부스 스탭들 역시 성을 대상화하는 의상, 유니폼, 코스츔 등을 착용하지 않습니다.</p>
<p>만약 컨퍼런스 참여자가 위에 언급한 폭력적인 행동에 가담한 경우, 컨퍼런스 주최측은 가해자에게 주의를 주거나 가해자를 환불조치 없이 컨퍼런스에서 퇴장시키는 등의 적절한 조치를 취할 것입니다. </p>
<p>폭력의 피해자가 되었거나 다른 사람이 폭력을 당하는 것을 목격하였다면 컨퍼런스 스탭에게 즉시 알려주십시오. 컨퍼런스 스탭은 구별이 가능한 티셔츠를 입고있습니다. </p>
<p>컨퍼런스 스탭들은 참석자가 컨퍼런스 기간동안 안전하다고 느낄 수 있는 환경을 만들기 위해 필요한 행동들을 기꺼이 돕겠습니다. 이벤트 장소의 보안팀, 해당 지방법집행기구에 연락을 하거나 동행인을 구하는 등의 도움이 필요하다면 스탭에게 알려주십시오. 당신이 컨퍼런스에 안전하게 참석할 수 있는 환경을 만드는 것은 우리에게 매우 중요한 일입니다. </p>
<p>컨퍼런스 참여자는 컨퍼런스 장소에서 뿐만 아니라 워크샵 장소, 컨퍼런스와 관계된 소셜 이벤트에서도 행동강령에 따라야합니다.</p>
<div class="footer">
<p><small><em>원본과 크레딧: <a href="http://2012.jsconf.us/#/about">http://2012.jsconf.us/#/about</a> & <a href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy"> The Ada Initiative</a><br>
번역, 내용 향상에 도움 주실 곳: <a href="https://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com">http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com</a><br>
이 작업은 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US"> 크리에이티브 커먼즈 3.0 라이센스 (Creative Commons Attribution 3.0 Unported License)</a>를 따릅니다.</em></small></p>
</div>