Graphical Glitch When using JEI via RS Crafting Terminal

[katubug]

Describe the bug

When you are in a crafting terminal, and you hover over the little + autofill key in JEI, the edge tabs of the terminal shift over to the right and clip into the JEI item list.

Here's a screenshot:
https://i.imgur.com/mpz9SGg.png

How can we reproduce this bug or crash?

1. With version 1.11.7 of Refined Storage and 11.8.1.1033 of JEI, load up the game
2. Make a rudimentary Crafting Terminal setup
3. Pick any recipe in JEI and hover over the + key beneath it.

What Minecraft version is this happening on?

Minecraft 1.19.2

What Forge version is this happening on?

43.4.4

What Refined Storage version is this happening on?

1.11.7

Relevant log output

https://gist.github.com/katubug/03bde1b672287c73a73a4b553be4fd68