Home

Symfony2ドキュメント 日本語リポジトリ

Symfony2ドキュメントの日本語翻訳リポジトリです。翻訳プロジェクトへはどなたでも参加いただけます。

• 現在、まだSymfony公式サイトにはホストされていないため、日本Symfonyユーザー会のサイトにて閲覧できるようにしています

翻訳の手順

手順について、Wikiの表の更新ではなく、新しい手順について準備中です。

英語ソースは英語版リポジトリ、翻訳は日本語版リポジトリ です。

1. 両方のリポジトリをcloneしてください。

$ git clone https://github.com/symfony/symfony-docs.git
$ git clone https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja.git

2. 翻訳担当 で空いているファイル等に名前を書き込み、翻訳を開始してください。 この時、翻訳対象の英語版ソースファイル自体のコミット番号を表にも書きこんでください（後から差分を確認するため）
3. 日本語リポジトリにまだファイルがない場合は、英語版リポジトリと同じようにディレクトリを作り、英語版のファイルをコピーしてきて上書きで翻訳を開始してください。 日本語の翻訳ファイルがすでにある場合は、上手く差分を適用してください。
4. 翻訳が終わった段階で、日本語リポジトリへpull requestを送信します。 GitHub上で日本語リポジトリを自分のアカウントへForkしてください Forkしたリポジトリ用のSSH URLを、ローカルの作業ディレクトリでリモート設定します

$ git remote add （アカウント名） git@github.com:(アカウント)/symfony-docs-ja.git

5. 自分のアカウントのリポジトリへプッシュします

$ git push （アカウント名）master

6. プッシュできたら、GitHubの画面上で「Pull Request」を押し、日本語リポジトリへの適用リクエストを送信してください。

翻訳担当表

翻訳の進捗状況（担当）の管理等は、当面Wikiにて手作業でやっています

• 翻訳担当

参考資料等

• reStructuredText入門
• Sphinx
• sphinx-php fabienさん作のconfig-block処理用ディレクティブ

Sphinxのビルドに必要なconfiguration-blockディレクティブと、英語・日本語のソースリポジトリをsubmoduleにまとめたリポジトリを作ってあります。

• hidenorigoto/symfony-docs-trans