diff --git a/Onboarding/En Documentation/Catalog.md b/Onboarding/En Documentation/Catalog.md
index aa502a4..bf10512 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/Catalog.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/Catalog.md
@@ -1,8 +1,6 @@
[](../Es%20Documentation/Catalog.es.md)
# Catalog
-Describes a catalog of datasets and data services. It is possible that a
-catalog can consist of catalogs as well. To be meaningful a catalog must consist of at least 1 dataset, data service, or otherwise 1 or more catalogs.
-
+Describes a catalog of datasets and data services. To be meaningful a catalog must consist of at least 1 dataset or data service.
### Legend:
-  This column is **MANDATORY**
-  This column is **RECOMMENDED**
@@ -29,15 +27,14 @@ Germplasm Bank Collections
##  Publisher
Pointer to the Organisation that published the
-resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear).
+resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options).
*Example:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
##  Personal Data
-Set to "true" if the resource onboarded to
-the Virtual Platform contains personal
+Set to "true" if this resource contains personal
data, personal data meaning data
related to identified or identifiable
persons (as per GDPR definition),
@@ -60,7 +57,7 @@ In most cases, this will be https://schema.org/catalog (Catalog)
##  Contact Point
-Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear)
+Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
*Example:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
@@ -69,9 +66,7 @@ http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
##  Language
An ISO 639-1 two-letter code for the
languages this patient registry is provided
-in. Example: en indicates that this patient
-registry is available in English. The range is
-an xsd:string. The ISO language codes
+in. The ISO language codes
can be found at:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
@@ -108,8 +103,7 @@ https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/dataset/f7600b9f-cd18-4122-86c6-b6f5a75ecc03, https:
##  Theme Taxonomy
-Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the **contents of the catalog**. They must be ontological terms, and typically, these can be looked
-up using the [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) or [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). In the case of species names, we recommend using the [World Flora Online Taxonomy](https://www.worldfloraonline.org/search?query=)
+Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the **contents of the catalog** (they are basically Keywords for computers). The best concepts to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource. They must be ontological terms, and typically, these can be looked up using the [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) or [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). In the case of species names, we recommend using the [World Flora Online Taxonomy](https://www.worldfloraonline.org/search?query=).
*Example:*
https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000659225, https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000729203, https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000729205, https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-4000000074
@@ -131,12 +125,13 @@ that you wish the VP to explore
NOT Dataset Z). If you do not add
this tag to at least the description of
your resource, you will not be
-onboarded.
-The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear)
+onboarded to the virtual platform.
+The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
##  Keyword
-Keywords applicable to this catalog
+Keywords applicable to this catalog. The best concepts to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource.
+
*Example:*
Germplasm
@@ -152,7 +147,7 @@ of this resource.
##  Distribution
Use this property to point to the distribution of this
-catalog when a distribution is available (from the Distribution sheet; a dropdown list will appear)
+catalog when a distribution is available (from the Distribution sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
*Example:*
SPARQL distribution of Administrative data
@@ -207,3 +202,13 @@ MAGE-ML for Microarray data).
https://w3id.org/bgv-fdp/profile/a0949e72-4466-4d53-8900-9436d1049a4b
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/En Documentation/ContactPoint.md b/Onboarding/En Documentation/ContactPoint.md
index 40ee840..6358fc0 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/ContactPoint.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/ContactPoint.md
@@ -9,4 +9,16 @@ Provides contact information for a metadata resource.
Link to the contact point for the resource. Can be an email address or a link to a website you can send communication requests to.
*Example:*
-http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
\ No newline at end of file
+http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
+
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/En Documentation/DataService.md b/Onboarding/En Documentation/DataService.md
index 9bfd2de..55d1fe4 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/DataService.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/DataService.md
@@ -34,8 +34,7 @@ In most cases, this will be http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
##  Title
-The name of the Data Service. This is a
-required field and needs to be unique.
+The name of the Data Service. This field needs to be unique.
*Example:*
SPARQL distribution of Administrative data
@@ -55,8 +54,7 @@ Administrative data distributed via a public SPARQL endpoint
##  Personal Data
-Set to "true" if the resource onboarded to
-the Virtual Platform contains personal
+Set to "true" if this resource contains personal
data, personal data meaning data
related to identified or identifiable
persons (as per GDPR definition),
@@ -66,14 +64,15 @@ otherwise "false".
##  Publisher
Pointer to the Organisation that published the
-resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear).
+resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options).
*Example:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
##  Theme
-Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the resource. They must be ontological terms, and typically, these can be looked
+
+Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the Data Service (they are basically Keywords for computers). The best concepts to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource. They must be ontological terms, and typically, these can be looked
up using the [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) or [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/).
In most cases, this will be http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
@@ -84,9 +83,7 @@ In most cases, this will be http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
##  Language
An ISO 639-1 two-letter code for the
languages this patient registry is provided
-in. Example: en indicates that this patient
-registry is available in English. The range is
-an xsd:string. The ISO language codes
+in. The ISO language codes
can be found at:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
@@ -96,8 +93,9 @@ en
+
##  Contact Point
-Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear)
+Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
*Example:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
@@ -137,8 +135,8 @@ that you wish the VP to explore
NOT Dataset Z). If you do not add
this tag to at least the description of
your resource, you will not be
-onboarded.
-The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear)
+onboarded to the virtual platform.
+The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
@@ -152,7 +150,7 @@ representation of this resource.
##  Serves Dataset
Used to indicate which dataset
a DataService is serving data
-from (from the Dataset sheet; a dropdown list will appear)
+from (from the Dataset sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
*Example:*
BGV June 2023
@@ -163,7 +161,8 @@ BGV June 2023
##  Keyword
Keywords applicable to this
-data service
+data service. The best keywords to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource.
+
*Example:*
Germplasm, SPARQL
@@ -207,4 +206,14 @@ identifier) of a resource.
*Example:*
4.11.2
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/En Documentation/Dataset.md b/Onboarding/En Documentation/Dataset.md
index 63811c4..6e57e8b 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/Dataset.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/Dataset.md
@@ -36,7 +36,9 @@ Metadata snapshot of BGV taken in June 2023
##  Theme
-Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the resource. They must be ontological terms, and typically, these can be looked
+
+Points to an URL that specifies relevant concepts that classify the Dataset (they are basically Keywords for computers). The best concepts to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource.
+ They must be ontological terms, and typically, these can be looked
up using the [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) or [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). In the case of species names, we recommend using the [World Flora Online Taxonomy](https://www.worldfloraonline.org/search?query=)
*Example:*
@@ -46,30 +48,32 @@ https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000481006
##  Publisher
Pointer to the Organisation that published the
-resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear).
+resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options).
*Example:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
##  Contact Point
-Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear)
+Pointer to a Contact Point (from the Contact Point sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
*Example:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
##  PersonalData
-Set to "true" if the resource onboarded to the Virtual Platform contains personal data, personal data
-meaning data related to indentified or identifiable persons (as per GDPR definition), otherwise "false".
+Set to "true" if this resource contains personal
+data, personal data meaning data
+related to identified or identifiable
+persons (as per GDPR definition),
+otherwise "false".
+
##  Language
An ISO 639-1 two-letter code for the
languages this patient registry is provided
-in. Example: en indicates that this patient
-registry is available in English. The range is
-an xsd:string. The ISO language codes
+in. The ISO language codes
can be found at:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
@@ -80,6 +84,7 @@ en
+
##  Access Rights
Information about who can access the
resource or an indication of its security status.
@@ -99,7 +104,7 @@ https://fdb.bgv.cbgp.upm.es/
##  Distribution
-Pointer to the distribution (from the distribution sheet; a dropdown list will appear) for this dataset.
+Pointer to the distribution (from the distribution sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options) for this dataset.
*Example:*
BGV Germplasm SPARQL distribution
@@ -113,13 +118,13 @@ that you wish the VP to explore
NOT Dataset Z). If you do not add
this tag to at least the description of
your resource, you will not be
-onboarded.
-The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear)
+onboarded to the virtual platform.
+The value is [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options)
##  Keyword
-Keywords applicable to this Dataset
+Keywords applicable to this Dataset. The best keywords to include here are what you think make your resource unique, what the users might find most interesting about your resource.
*Example:*
Papaver rhoeas
@@ -179,3 +184,13 @@ MAGE-ML for Microarray data).
*Example:*
https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/profile/2f08228e-1789-40f8-84cd-28e3288c3604
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/En Documentation/Distribution.md b/Onboarding/En Documentation/Distribution.md
index 210f54f..584816f 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/Distribution.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/Distribution.md
@@ -38,7 +38,7 @@ The SPARQL distribution of the BGV Germplasm data
##  Publisher
Pointer to the Organisation that published the
-resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear).
+resource (from the Organisation sheet; a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options).
*Example:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
@@ -66,7 +66,7 @@ In most cases, it will be "Contact the owner/curator of this resource to determi
If you have more than one media type
available for your resource and you wish to
make them all accessible, you need to add
-another “Distribution”. A dropdown list will appear and let you choose from the pre-set list of media types.
+another “Distribution”. a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options and let you choose from the pre-set list of media types.
*Example:*
sparql-results+json
@@ -88,7 +88,19 @@ Whether the data can be accessed or downloaded
##  AccessService
-Pointer to the Access Service
+Pointer to the Access Service that makes the data available through this distribution (from the Data Service shee, a dropdown list will appear, allowing you to select from pre-established options and let you choose from the pre-set list of media types)
*Example:*
-http://edamontology.org/format_3790
\ No newline at end of file
+http://edamontology.org/format_3790
+
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/En Documentation/Organisation.md b/Onboarding/En Documentation/Organisation.md
index 9a26f22..0a960bc 100644
--- a/Onboarding/En Documentation/Organisation.md
+++ b/Onboarding/En Documentation/Organisation.md
@@ -60,5 +60,14 @@ ROR standard to identify your organisation, or the link to your FAIR Data Point.
*Example:*
https://w3id.org/bgv-fdp
+
+
+
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/Catalog.es.md b/Onboarding/Es Documentation/Catalog.es.md
index c5a32a2..6eb3dfd 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/Catalog.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/Catalog.es.md
@@ -1,20 +1,20 @@
[](../En%20Documentation/Catalog.md)
# Catalog
-Describe un catálogo de conjuntos de datos y servicios de datos. Es posible que un catálogo también pueda consistir en catálogos. Para ser significativo, un catálogo debe consistir en al menos 1 conjunto de datos, servicio de datos o, de lo contrario, 1 o más catálogos.
+Describe un catálogo de conjuntos de datos y servicios de datos. Para ser significativo, un catálogo debe consistir en al menos 1 conjunto de datos o servicio de datos.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-  Esta columna es **RECOMENDADA**
-  Esta columna es **OPCIONAL**
-##  License
+##  License
Debe contener una URL que proporcione detalles sobre la licencia aplicable a este recurso. Si no se puede proporcionar una licencia adecuada, se debe utilizar la licencia predeterminada: [https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/](https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/). Básicamente, esto indica contactar al propietario del recurso para obtener información sobre la licencia.
Ejemplos de otras licencias:
Cualquier subtipo de [https://creativecommons.org/licenses/](https://creativecommons.org/licenses/),
por ejemplo, [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0).
-##  Title
+##  Title
El nombre del catálogo. Este campo debe ser único en esta hoja de cálculo.
*Ejemplo:*
@@ -22,32 +22,32 @@ Colecciones del Banco de Germoplasma
> **Advertencia** Este campo debe ser `único`
-##  Publisher
-Enlace a la Organización que publicó el recurso (de la hoja de Organización; aparecerá una lista desplegable).
+##  Publisher
+Enlace a la Organización que publicó el recurso (de la hoja Organisation; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos).
*Ejemplo:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
-##  Personal Data
-Establezca "true" si el recurso embarcado en la Plataforma Virtual contiene datos personales, siendo datos personales aquellos relacionados con personas identificadas o identificables (según la definición del GDPR), de lo contrario "false".
+##  Personal Data
+Establezca "true" si este recurso contiene datos personales, siendo datos personales aquellos relacionados con personas identificadas o identificables (según la definición del GDPR), de lo contrario "false".
-##  Description
+##  Description
Una descripción del Catálogo.
*Ejemplo:*
Descripciones de las colecciones de germoplasma disponibles en el BGV
-##  Theme
-Apunta a una URL que especifique conceptos relevantes que clasifiquen el recurso. Deben ser términos ontológicos y típicamente, estos pueden ser consultados utilizando el [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) o [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). En la mayoría de los casos, será https://schema.org/catalog (Catálogo)
+##  Theme
+Apunta a una URL que especifique conceptos relevantes que clasifiquen el recurso (son básicamente palabras clave para ordenadores). Los mejores conceptos para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás. Deben ser términos ontológicos y típicamente, estos pueden ser consultados utilizando el [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) o [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). En la mayoría de los casos, será https://schema.org/catalog (Catálogo)
-##  Contact Point
-Enlace a un Punto de Contacto (de la hoja de Punto de Contacto; aparecerá una lista desplegable).
+##  Contact Point
+Enlace a un Punto de Contacto (de la hoja Contact Point; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos).
*Ejemplo:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
-##  Language
-Un código de dos letras ISO 639-1 para los idiomas en los que se proporciona este registro de pacientes. Ejemplo: en indica que este registro de pacientes está disponible en inglés. El rango es un xsd:string. Los códigos de idioma ISO se pueden encontrar en:
+##  Language
+Un código de dos letras ISO 639-1 para los idiomas en los que se proporciona este recurso de germoplasma. Los códigos de idioma ISO se pueden encontrar en:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
*Ejemplo:*
@@ -60,7 +60,7 @@ Información sobre quién puede acceder al recurso o una indicación de su estad
Esta es una URL a una página web con más información sobre el Catálogo. Cualquier URL debe comenzar con http:// o https://.
##  Dataset
-Enlace al conjunto de datos(es) (de la hoja de conjunto de datos) contenido(s) dentro de este catálogo. Si hay varios conjuntos de datos contenidos, deben separarse por comas.
+Enlace al conjunto de datos (de la hoja Dataset) contenido dentro de este catálogo. Si hay varios conjuntos de datos contenidos, deben separarse por comas.
*Ejemplo:*
https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/dataset/f7600b9f-cd18-4122-86c6-b6f5a75ecc03, https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/dataset/65ffbf3d-bed1-4a9a-abf9-0116cc35b40a, https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/dataset/03a8b103-a408-4c1d-88c0-5c4e4417f499
@@ -79,10 +79,11 @@ https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000659225, https://www.worldfloraonl
Esta es una URL a una página web con más información sobre el catálogo. Cualquier URL debe comenzar con http:// o https://.
##  VPConnection
-Esta propiedad está adjunta a cada parte de su registro de metadatos que desee que el VP explore (por ejemplo, Conjunto de datos X, Servicio de datos Y, pero NO Conjunto de datos Z). Si no agrega esta etiqueta al menos a la descripción de su recurso, no será embarcado. El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable)
+Esta propiedad está adjunta a cada parte de su registro de metadatos que desee que el VP explore (por ejemplo, Conjunto de datos X, Servicio de datos Y, pero NO Conjunto de datos Z). Si no agrega esta etiqueta al menos a la descripción de su recurso, no será embarcado a la plataforma virtual. El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
##  Keyword
-Palabras clave aplicables a este catálogo
+Palabras clave aplicables a este catálogo. Las mejores palabras claves para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás.
+
*Ejemplo:*
Germoplasma
@@ -98,7 +99,7 @@ de este recurso.
##  Distribution
Utilice esta propiedad para señalar la distribución de este
-catálogo cuando esté disponible (de la hoja de Distribución; aparecerá una lista desplegable)
+catálogo cuando esté disponible (de la hoja Distribution; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
*Ejemplo:*
Distribución SPARQL de datos administrativos
@@ -144,7 +145,7 @@ identificador) de un recurso.
##  Conforms To
Si corresponde, debe apuntar a la
-URL, un estándar establecido al que
+URL de un estándar establecido al que
los datos dentro del
recurso descrito se conforman (por
ejemplo, MAGE-ML para datos de microarrays).
@@ -152,3 +153,13 @@ ejemplo, MAGE-ML para datos de microarrays).
*Ejemplo:*
https://w3id.org/bgv-fdp/profile/a0949e72-4466-4d53-8900-9436d1049a4b
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/ContactPoint.es.md b/Onboarding/Es Documentation/ContactPoint.es.md
index c383859..43b18b0 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/ContactPoint.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/ContactPoint.es.md
@@ -2,11 +2,21 @@
# Contact Point
Proporciona información de contacto para un recurso de metadatos.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-##  URL
+##  URL
Enlace al punto de contacto para el recurso. Puede ser una dirección de correo electrónico o un enlace a un sitio web al que puede enviar solicitudes de comunicación.
*Ejemplo:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/DataService.es.md b/Onboarding/Es Documentation/DataService.es.md
index 64f42b9..1b1827d 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/DataService.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/DataService.es.md
@@ -1,16 +1,16 @@
[](../En%20Documentation/DataService.md)
# Data Service
Los servicios de datos son recursos que proporcionan acceso a datos o herramientas analíticas a través de alguna
-interfaz. La interfaz puede ser legible por máquina (es decir, una Interfaz de Programación de Aplicaciones - API) o a través de una página web para que los humanos interactúen manualmente. Existen diferentes convenciones para los servicios de datos en el Portal VP, dependiendo de la "naturaleza" del servicio. Los recursos que se sirven a través de una página web deben tener una propiedad landingPage. En la Plataforma Virtual FLAIR-GG, un servicio de datos que sirve a un Conjunto de Datos debe estar conectado a una Distribución de ese Conjunto de Datos. Un servicio que no sirve a un conjunto de datos (por ejemplo,
+interfaz. La interfaz puede ser legible por máquina (es decir, una Interfaz de Programación de Aplicaciones - API) o a través de una página web para que los humanos interactúen manualmente. Existen diferentes convenciones para los servicios de datos en la Plataforma Virtual, dependiendo de la "naturaleza" del servicio. Los recursos que se sirven a través de una página web deben tener una propiedad landingPage. En la Plataforma Virtual FLAIR-GG, un servicio de datos que sirve a un Conjunto de Datos debe estar conectado a una Distribución de ese Conjunto de Datos. Un servicio que no sirve a un conjunto de datos (por ejemplo,
un servicio de análisis estadístico o un servicio de búsqueda de ontologías) debe estar conectado al
catálogo de nivel superior.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-  Esta columna es **RECOMENDADA**
-  Esta columna es **OPCIONAL**
-##  License
+##  License
Esto debería contener una URL que proporcione detalles sobre la licencia que es aplicable a este recurso.
Si no se puede proporcionar una licencia adecuada, entonces se debe usar la licencia predeterminada:
[https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/](https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/). Básicamente dice que se debe contactar al propietario del recurso para obtener información sobre la licencia.
@@ -19,61 +19,49 @@ Si no se puede proporcionar una licencia adecuada, entonces se debe usar la lice
Cualquier subtipo de [https://creativecommons.org/licenses/](https://creativecommons.org/licenses/),
por ejemplo, [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0).
-##  Type
-En el contexto de un Servicio de Datos, use uno de los hijos de [Operación EDAM](http://edamontology.org/operation_0004).
+##  Type
+En el contexto de un Servicio de Datos, use uno de los hijos de [Operación en la ontología EDAM](http://edamontology.org/operation_0004).
En la mayoría de los casos, esto será http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
-##  Title
-El nombre del Servicio de Datos. Este es un
-campo requerido y debe ser único.
+##  Title
+El nombre del Servicio de Datos. Este campo debe ser único.
*Ejemplo:*
Distribución SPARQL de datos administrativos
> **Advertencia** Este campo debe ser `único`.
-##  Description
+##  Description
Una descripción del Servicio de Datos.
*Ejemplo:*
-Datos administrativos distribuidos a través de un punto final SPARQL público
+Datos administrativos distribuidos a través de un endpoint SPARQL público
-##  Personal Data
-Establecido en "verdadero" si el recurso embarcado en
-la Plataforma Virtual contiene datos personales,
-datos personales significando datos
-relacionados con personas identificadas o identificables
-(según la definición del GDPR),
-de lo contrario "falso".
+##  Personal Data
+Establezca "true" si este recurso contiene datos personales, siendo datos personales aquellos relacionados con personas identificadas o identificables (según la definición del GDPR), de lo contrario "false".
-##  Publisher
-Puntero a la Organización que publicó el
-recurso (desde la hoja de Organización; aparecerá una lista desplegable).
+##  Publisher
+Indica la Organización que publicó el
+recurso (desde la hoja de Organisation; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos).
*Ejemplo:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
-##  Theme
-Apunta a una URL que especifica conceptos relevantes que clasifican el recurso. Deben ser términos ontológicos, y típicamente, estos se pueden buscar
+##  Theme
+Indica una URL que especifique conceptos relevantes que clasifiquen el recurso (son básicamente palabras clave para ordenadores). Los mejores conceptos para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás. Deben ser términos ontológicos, y típicamente, estos se pueden buscar
usando el [Servicio de Búsqueda de Ontología (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) o [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/).
-En la mayoría de los casos, esto será http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
+En la mayoría de los casos, una de ellas será http://edamontology.org/format_3790 (SPARQL)
-##  Language
-Un código ISO 639-1 de dos letras para los
-idiomas en los que se proporciona este registro de pacientes
-en. Ejemplo: en indica que este registro de pacientes
-está disponible en inglés. El rango es
-un xsd:string. Los códigos de idioma ISO
-se pueden encontrar en:
+##  Language
+Un código de dos letras ISO 639-1 para los idiomas en los que se proporciona este recurso de germoplasma. Los códigos de idioma ISO se pueden encontrar en:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
*Ejemplo:*
en
-
-##  Contact Point
-Puntero a un Punto de Contacto (de la hoja de Punto de Contacto; aparecerá una lista desplegable)
+##  Contact Point
+Indica un Punto de Contacto (de la hoja Contact Point; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
*Ejemplo:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
@@ -88,10 +76,10 @@ En la mayoría de los casos, será "Póngase en contacto con el propietario/cura
##  Conforms To
Si corresponde, debe apuntar a la
-URL, un estándar establecido al que
+URL de un estándar establecido al que
los datos dentro del
-recurso descrito se conforman (por ejemplo,
-MAGE-ML para datos de microarrays).
+recurso descrito se conforman (por
+ejemplo, MAGE-ML para datos de microarrays).
*Ejemplo:*
https://w3id.org/bgv-fdp/profile/02c649de-c579-43bb-b470-306abdc808c7
@@ -108,9 +96,8 @@ que desea que el VP explore
(por ejemplo, Conjunto de Datos X, Servicio de Datos Y, pero
NO Conjunto de Datos Z). Si no agrega
esta etiqueta al menos a la descripción de
-su recurso, no será
-embarcado.
-El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable)
+su recurso, no será embarcado a la plataforma virtual
+El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
##  Logo
Un enlace a la representación gráfica
@@ -119,14 +106,15 @@ de este recurso.
##  Serves Dataset
Se utiliza para indicar qué conjunto de datos
un Servicio de Datos está sirviendo datos
-(de la hoja de Conjunto de Datos; aparecerá una lista desplegable)
+(de la hoja Dataset; aparecerá una lista desplegable)
*Ejemplo:*
BGV June 2023
##  Keyword
Palabras clave aplicables a este
-servicio de datos
+servicio de datos. Las mejores palabras claves para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás.
+
*Ejemplo:*
Germoplasma, SPARQL
@@ -160,3 +148,14 @@ identificador) de un recurso.
*Ejemplo:*
4.11.2
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/Dataset.es.md b/Onboarding/Es Documentation/Dataset.es.md
index 3462267..cf3c6cb 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/Dataset.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/Dataset.es.md
@@ -3,12 +3,12 @@
Esta hoja describe cualquier conjunto de datos relacionado con el germoplasma.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-  Esta columna es **RECOMENDADA**
-  Esta columna es **OPCIONAL**
-##  License
+##  License
Esto debería contener una URL que proporcione detalles sobre la licencia que es aplicable a este recurso.
Si no se puede proporcionar una licencia adecuada, entonces debería usarse la licencia por defecto:
[https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/](https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/). Básicamente, esto dice que se debe contactar al propietario del recurso para obtener información sobre la licencia.
@@ -18,7 +18,7 @@ Cualquier subtipo de [https://creativecommons.org/licenses/](https://creativecom
por ejemplo, [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0).
-##  Title
+##  Title
El nombre **del conjunto de datos**. Este debe ser único en esta hoja de cálculo.
*Ejemplo:*
@@ -27,7 +27,7 @@ BGV junio 2023
> **Advertencia** Este campo debe ser `único`
-##  Description
+##  Description
Una descripción del conjunto de datos.
*Ejemplo:*
@@ -35,8 +35,8 @@ Instantánea de metadatos de BGV tomada en junio de 2023
-##  Theme
-Apunta a una URL que especifica conceptos relevantes que clasifican el recurso. Deben ser términos ontológicos, y típicamente, estos pueden buscarse
+##  Theme
+Indica una URL que especifique conceptos relevantes que clasifiquen el recurso (son básicamente palabras clave para ordenadores). Los mejores conceptos para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás. Deben ser términos ontológicos, y típicamente, estos pueden buscarse
utilizando el [Ontology Lookup Service (OLS)](https://www.ebi.ac.uk/ols4/index) o [Bioportal](https://bioportal.bioontology.org/). En el caso de los nombres de especies, recomendamos utilizar la [Taxonomía en Línea de la Flora Mundial](https://www.worldfloraonline.org/search?query=)
*Ejemplo:*
@@ -44,28 +44,25 @@ https://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo-0000481006
-##  Publisher
-Puntero a la Organización que publicó el recurso (desde la hoja de Organización; aparecerá una lista desplegable).
+##  Publisher
+Indica la Organización que publicó el recurso (desde la hoja Organisation; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos).
*Ejemplo:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
-##  Contact Point
-Puntero a un Punto de contacto (desde la hoja de Punto de contacto; aparecerá una lista desplegable)
+##  Contact Point
+Indica un Punto de contacto (desde la hoja Contact point; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
*Ejemplo:*
http://www.bancodegermoplasma.upm.es/
-##  PersonalData
-Establecido en "verdadero" si el recurso incorporado a la Plataforma Virtual contiene datos personales, datos personales
-significando datos relacionados con personas identificadas o identificables (según la definición del GDPR), de lo contrario "falso".
+##  PersonalData
+Establezca "true" si este recurso contiene datos personales, siendo datos personales aquellos relacionados con personas identificadas o identificables (según la definición del GDPR), de lo contrario "false".
-
-##  Language
-Un código de dos letras ISO 639-1 para los idiomas en los que se proporciona este registro de pacientes. Ejemplo: en indica que este registro de pacientes está disponible en inglés. El rango es
-un xsd:string. Los códigos de idioma ISO se pueden encontrar en:
+##  Language
+Un código de dos letras ISO 639-1 para los idiomas en los que se proporciona este recurso de germoplasma. Los códigos de idioma ISO se pueden encontrar en:
[https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html](https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-1.html)
*Ejemplo:*
@@ -92,7 +89,7 @@ https://fdb.bgv.cbgp.upm.es/
##  Distribution
-Puntero a la distribución (desde la hoja de distribución; aparecerá una lista desplegable) de este conjunto de datos.
+Indica la distribución (desde la hoja Distribution; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos) de este conjunto de datos.
*Ejemplo:*
Distribución SPARQL de BGV Germoplasma
@@ -105,14 +102,14 @@ que desee que explore el VP
(por ejemplo, Conjunto de datos X, Servicio de datos Y, pero
NO Conjunto de datos Z). Si no agrega
esta etiqueta al menos a la descripción de
-su recurso, no será
-embarcado.
-El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable)
+su recurso, no será embarcado a la plataforma virtual
+El valor es [https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable](https://w3id.org/ejp-rd/vocabulary#VPDiscoverable) (aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
##  Keyword
-Palabras clave aplicables a este Conjunto de datos
+Palabras clave aplicables a este Conjunto de datos. Las mejores palabras claves para añadir aquí son aquellos que describan lo que hacen tu recurso único, en lo que los usuarios podrían estar interesados sobre tu recurso que lo diferencie de los demás.
+
*Ejemplo:*
Papaver rhoeas
@@ -163,12 +160,23 @@ identificador) de un recurso.
##  Conforms To
-Si corresponde, debería apuntar al
-URL, un estándar establecido al
-cual los datos dentro del
-recurso descrito se ajustan (por ejemplo,
-MAGE-ML para datos de microarrays).
+Si corresponde, debe apuntar a la
+URL de un estándar establecido al que
+los datos dentro del
+recurso descrito se conforman (por
+ejemplo, MAGE-ML para datos de microarrays).
*Ejemplo:*
https://fdp.bgv.cbgp.upm.es/profile/2f08228e-1789-40f8-84cd-28e3288c3604
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/Distribution.es.md b/Onboarding/Es Documentation/Distribution.es.md
index 35f0609..d550488 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/Distribution.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/Distribution.es.md
@@ -3,18 +3,18 @@
Una distribución es una representación de tus datos. Puedes tener tantas distribuciones como sean necesarias de un conjunto de datos. Por ejemplo, una distribución en .csv, otra en .json, etc.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-  Esta columna es **RECOMENDADA**
-  Esta columna es **OPCIONAL**
-##  License
+##  License
Esto debería contener una URL que proporcione detalles sobre la licencia que es aplicable a este recurso. Si no se puede proporcionar una licencia adecuada, entonces se debe usar la licencia predeterminada: [https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/](https://w3id.org/ejp-rd/resources/licenses/). Esto básicamente dice que se debe contactar al propietario del recurso para obtener información sobre la información de la licencia.
Ejemplos de otras licencias:
Cualquier subtipo de [https://creativecommons.org/licenses/](https://creativecommons.org/licenses/), por ejemplo [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0).
-##  Title
+##  Title
El nombre de la distribución. Este campo debe ser único en esta hoja de cálculo.
*Ejemplo:*
@@ -25,22 +25,22 @@ Distribución SPARQL de BGV Germoplasma
-##  Description
+##  Description
Una descripción de la distribución.
*Ejemplo:*
La distribución SPARQL de los datos de Germoplasma de BGV
-##  Publisher
-Puntero a la Organización que publicó el recurso (desde la hoja de organizaciones; aparecerá una lista desplegable).
+##  Publisher
+Apunta a la Organización que publicó el recurso (desde la hoja Organisation; aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos).
*Ejemplo:*
César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
-##  Version
+##  Version
El indicador de versión (nombre o identificador) de un recurso.
*Ejemplo:*
@@ -54,7 +54,7 @@ En la mayoría de los casos, será "Contactar al propietario/curador de este rec
##  Media Type
-Si tienes más de un tipo de medio disponible para tu recurso y deseas hacerlos todos accesibles, necesitas agregar otra "Distribución". Aparecerá una lista desplegable y te permitirá elegir de la lista preestablecida de tipos de medios.
+Si tienes más de un tipo de medio disponible para tu recurso y deseas hacerlos todos accesibles, necesitas agregar otra "Distribución". aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos y te permitirá elegir de la lista preestablecida de tipos de medios.
*Ejemplo:*
sparql-results+json
@@ -71,11 +71,22 @@ https://w3id.org/bgv-fdp/dataset/f7600b9f-cd18-4122-86c6-b6f5a75ecc03
##  Type
-Si los datos se pueden acceder o descargar
+Si los datos se pueden acceder o descargar ("Access" o "Download")
##  AccessService
-Puntero al Servicio de Acceso
+Apunta al servicio de acceso a los datos disponibles en esta distribución (de la hoja Data Services, aparecerá una lista desplegable, en la que podrá seleccionar de una lista de valores preestablecidos)
*Ejemplo:*
http://edamontology.org/format_3790
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/Organisation.es.md b/Onboarding/Es Documentation/Organisation.es.md
index 36fb416..8d23913 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/Organisation.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/Organisation.es.md
@@ -3,11 +3,11 @@
Esta hoja describe una organización que proporciona acceso a 1 o más recursos relacionados con germoplasma.
### Leyenda:
--  Esta columna es **OBLIGATORIA**
+-  Esta columna es **IMPRESCINDIBLE**
-  Esta columna es **RECOMENDADA**
-  Esta columna es **OPCIONAL**
-##  Title
+##  Title
El nombre de la organización. Este campo debe ser único.
*Ejemplo:*
@@ -15,7 +15,7 @@ César Gómez Campo Banco de Germoplasma Vegetal de la UPM
> **Advertencia** Este campo debe ser `único`
-##  Description
+##  Description
Una descripción de la organización.
*Ejemplo:*
@@ -40,7 +40,16 @@ El nombre de la ubicación de la organización.
Av. Puerta de Hierro, 2, Moncloa - Aravaca, 28040 Madrid, España
##  Identifier
-Una identificación de su organización. Recomendamos utilizar el estándar ROR para identificar su organización, o el enlace a su Punto de Datos FAIR.
+Una identificación de su organización. Recomendamos utilizar el estándar ROR para identificar su organización, o el enlace a su FAIR Data Point.
*Ejemplo:*
https://w3id.org/bgv-fdp
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/Es Documentation/README.es.md b/Onboarding/Es Documentation/README.es.md
index c421f24..20abce6 100644
--- a/Onboarding/Es Documentation/README.es.md
+++ b/Onboarding/Es Documentation/README.es.md
@@ -13,12 +13,9 @@ Descarga la [plantilla en formato Excel](../FLAIR-GG%20Resource%20Metadata%20Tem
Rellena las diferentes hojas dentro de la hoja de cálculo según lo apropiado para tu organizacion u organizaciones y los recursos que proveen.
-
-
>**Nota** La plantilla tiene una línea con ejemplos en cada hoja, que contienen los metadatos reales del Banco de Germoplasma Vegetal César Gómez Campo para ayudar a tomar decisiones a la hora de rellenar la plantilla.
-
1. [Organisation](./Organisation.es.md) - Para añadir recursos a la Plataforma Virtual del proyecto FLAIR-GG, es necesario registar las organizaciones que los proporcionan. Para añadir una organización u organizaciones, la hoja Organisation ha de rellenarse. Para cada organización, los conjuntos de datos -datasets en inglés- (que pueden tener servicios de datos -data services en inglés- asociados) o servicios de datos (no vinculados a ningún set de datos específico) proporcionados por la organización deben ser añadidos.
1. [Dataset](./Dataset.es.md) - Esta hoja debe rellenarse únicamente si tu organización proporciona acceso a uno o más sets de datos. Esta hoja captura los detalles de tu(s) conjunto(s) de datos. Sin embargo, un único conjunto de datos puede tener varias formas en las que se hace disponible a los potenciales usuarios. La(s) manera(s) en las que se puede acceder a un conjunto de datos se definen en la hoja de Distribución -Distribution en inglés-
1. [Distribution](./Distribution.es.md) - Un único conjunto de datos puede estar disponible de distintas formas. P.ej. puede ser descargado, o accedido en línea.
@@ -31,5 +28,13 @@ Rellena las diferentes hojas dentro de la hoja de cálculo según lo apropiado p
Exporta la plantilla. Recomendamos que la exportes como archivo delimitado por tabuladores (TSV), ya que es posible que las descripciones y direcciones contangan comas.
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/README.md b/Onboarding/README.md
index db07e98..fa614d1 100644
--- a/Onboarding/README.md
+++ b/Onboarding/README.md
@@ -13,8 +13,6 @@ Download the [Excel spreadsheet](./FLAIR-GG%20Resource%20Metadata%20Template.xls
## Step 2
Fill in the different sheets in the spreadsheet as is appropriate for your organisation or organisations and the resources
they provide.
-
-
> **Note** The template has an example line in each sheet that contains the real metadata from the Banco de Germoplasma Vegetal César Gómez Campo so you can use it to guide your decisions.
@@ -38,7 +36,14 @@ catalog needs to be added if it has not already been added.
## Step 3
Export the spreadsheet. We recommend you export the spreadsheet as a tab-delimited (TSV) file. This is because it is very likely
that commas will be used in descriptions, addresses etc.
+
+
+
+
+
diff --git a/Onboarding/StepsToAddResourceMetadata.png b/Onboarding/StepsToAddResourceMetadata.png
deleted file mode 100644
index 4295161..0000000
Binary files a/Onboarding/StepsToAddResourceMetadata.png and /dev/null differ