Merge Translations

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_de.properties

@@ -176,7 +176,7 @@ programs.label.anyRewardAdmin=Jeder Reward-Administrator
 programs.label.rewardAdmins=\ Reward-Administratoren
 programs.label.spaceMembersOf=Wählen Sie einen Raum aus
 programs.label.addOwners=Eigentümer*in hinzufügen
-programs.label.externalOwner.warning=Guest users cannot be program owners
+programs.label.externalOwner.warning=Externe Benutzer können nicht Programmbesitzer sein
 programs.label.and=Und
 programs.label.programAudience.all=Alle
 programs.subtitle.programAudience.all=Erlauben Sie allen internen Mitarbeitern am Programm teilzunehmen
@@ -414,10 +414,10 @@ gamification.overview.topChallengersTitle=Aktivste Mitwirkende
 gamification.overview.emptyChallengesOverviewTitle=Eine neue Herausforderung annehmen
 gamification.overview.challengesOverviewTitle=Eine neue Herausforderung annehmen
 gamification.overview.programsOverviewTitle=Beitragsprogramm
-gamification.overview.spaceRulesOverviewTitle=Community Actions
+gamification.overview.spaceRulesOverviewTitle=Initiativen Ihrer Community
 gamification.overview.suggestedRulesTitle=Vorgeschlagene Aktion
 gamification.overview.rulesOverviewCompletedTitle=Gut gemacht!
-gamification.overview.rulesOverviewCompletedSubtitle=You have completed all the suggested actions
+gamification.overview.rulesOverviewCompletedSubtitle=Sie haben alle vorgeschlagenen Aktionen abgeschlossen
 gamification.overview.label.participations=Beteiligungen
 gamification.overview.label.participation=Beteiligung
 gamification.overview.label.firstAnnounecement=Seien Sie der/die Erste, der die Herausforderung annimmt. 
@@ -442,7 +442,7 @@ gamification.overview.leaderboard.drawer.title=Spitzenreiter
 gamification.overview.programsFilter.drawer.title=Nach Programm filtern
 gamification.overview.userAchievementsList.drawer.title=Beiträge
 gamification.overview.userProgramAchievementsList.drawer.title=Beiträge in {0}
-gamification.overview.emptyKudosMessage={0}Cheer{1} your peers with Kudos
+gamification.overview.emptyKudosMessage={0}Ermutigen{1} Sie Ihre Mitarbeitenden dank Kudos
 gamification.overview.emptyBadgesMessage={0}Mitwirken{1} , um Abzeichen zu verdienen
 gamification.overview.emptyAchievementsMessage=An Aktionen {0}teilnehmen{1} 
 gamification.overview.noWalletMessage=Brieftasche {0}einrichten{1} 
@@ -465,7 +465,7 @@ gamification.overview.rewardsTitle=Prämien
 gamification.overview.rewards.earningsTitle=Geschätzt
 gamification.overview.rewards.walletTitle=Guthaben
 gamification.overview.rewardsWalletSummary={0}Öffnen Sie Ihre Geldbörse{1}, um Tokens zu verdienen. Sie erhalten Tokens entsprechend Ihrer Plattformaktivitäten.
-gamification.overview.rewards.lastReward=Latest Reward
+gamification.overview.rewards.lastReward=Letzte Prämie
 gamification.overview.rewards.noRewardYet=Noch keine Prämie
 
 gamification.achievementCanBeSubmitted=Beitrag kann gesendet werden

services/src/main/resources/locale/addon/Gamification_de.properties

@@ -355,7 +355,7 @@ realization.label.previouslyNamed=Zuvor benannt
 
 gamification.type=Typ
 
-gamification.event.title.addComment=Feed: Comment a Post
+gamification.event.title.addComment=Feed: Beitrag kommentieren
 
 gamification.label.auto=Automatisch
 gamification.label.automatic=Automatisch