Add PT translation

PT/asciidoc/arc42-template.adoc

@@ -0,0 +1,102 @@
+// header file for arc42-template,
+// including all help texts
+//
+// ====================================
+
+// configure EN settings for asciidoc
+include::src/config.adoc[]
+
+= Modelo image:arc42-logo.png[arc42]
+:title: Modelo arc42
+:revnumber: 8.2 PT
+:revdate: Setembro de 2024
+:revremark: (baseado na versão AsciiDoc)
+:version-label: Versão
+// toc-title definition MUST follow document title without blank line!
+:toc-title: Sumário
+
+//additional style for arc42 help callouts
+ifdef::backend-html5[]
+++++
+<style>
+.arc42help {font-size:small; width: 14px; height: 16px; overflow: hidden; position: absolute; right: 0; padding: 2px 0 3px 2px;}
+.arc42help::before {content: "?";}
+.arc42help:hover {width:auto; height: auto; z-index: 100; padding: 10px;}
+.arc42help:hover::before {content: "";}
+@media print {
+	.arc42help {display:none;}
+}
+</style>
+++++
+endif::backend-html5[]
+
+
+include::src/about-arc42.adoc[]
+
+// horizontal line
+***
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+[NOTE]
+====
+Esta versão do modelo contém algumas ajudas e explicações.
+É usada para familiarização com arc42 e compreensão dos conceitos.
+Para a documentação do seu próprio sistema, é melhor usar a versão _plain_.
+====
+****
+endif::arc42help[]
+
+// numbering from here on
+:numbered:
+
+<<<<
+// 1. Introduction and Goals
+include::src/01_introduction_and_goals.adoc[]
+
+<<<<
+// 2. Architecture Constraints
+include::src/02_architecture_constraints.adoc[]
+
+<<<<
+// 3. Context and Scope
+include::src/03_context_and_scope.adoc[]
+
+<<<<
+// 4. Solution Strategy
+include::src/04_solution_strategy.adoc[]
+
+<<<<
+// 5. Building Block View
+include::src/05_building_block_view.adoc[]
+
+<<<<
+// 6. Runtime View
+include::src/06_runtime_view.adoc[]
+
+<<<<
+// 7. Deployment View
+include::src/07_deployment_view.adoc[]
+
+<<<<
+// 8. Concepts
+include::src/08_concepts.adoc[]
+
+<<<<
+// 9. Architecture Decisions
+include::src/09_architecture_decisions.adoc[]
+
+<<<<
+// 10. Quality Requirements
+include::src/10_quality_requirements.adoc[]
+
+<<<<
+// 11. Technical Risks
+include::src/11_technical_risks.adoc[]
+
+<<<<
+// 12. Glossary
+include::src/12_glossary.adoc[]
+
+

PT/asciidoc/src/01_introduction_and_goals.adoc

@@ -0,0 +1,100 @@
+ifndef::imagesdir[:imagesdir: ../images]
+
+[[section-introduction-and-goals]]
+== Introdução e Objetivos
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+Descreve os requisitos relevantes e as forças motrizes que os arquitetos de software e a equipe de desenvolvimento devem considerar.
+Isso inclui
+
+* objetivos de negócios subjacentes,
+* recursos essenciais,
+* requisitos funcionais essenciais,
+* objetivos de qualidade para a arquitetura e
+* partes interessadas relevantes e suas expectativas
+****
+endif::arc42help[]
+
+=== Visão Geral dos Requisitos
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Descrição curta dos requisitos funcionais, forças motrizes, excerto (ou resumo)
+dos requisitos. Link para (esperançosamente existentes) documentos de requisitos
+(com número da versão e informações sobre onde encontrá-lo).
+
+.Motivação
+Do ponto de vista dos usuários finais, um sistema é criado ou modificado para
+melhorar o suporte e/ou melhorar a qualidade de uma atividade negocial.
+
+.Forma
+Descrição textual curta, provavelmente em formato tabular de casos de uso.
+Se existirem documentos de requisitos, esta visão geral deve se referir a esses documentos.
+
+Mantenha esses trechos o mais curtos possível. Equilibre a legibilidade deste documento com a redundância potencial em relação aos documentos de requisitos.
+
+.Mais informações
+
+Consulte https://docs.arc42.org/section-1/[Introduction and Goals] na documentação do arc42.
+
+****
+endif::arc42help[]
+
+=== Objetivos de Qualidade
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Os três principais (máx. cinco) objetivos de qualidade para a arquitetura cujo cumprimento é de maior importância para as principais partes interessadas.
+Nós realmente queremos dizer objetivos de qualidade para a arquitetura. Não os confunda com objetivos de projeto.
+Eles não são necessariamente idênticos.
+
+Considere esta visão geral de tópicos potenciais (com base no padrão ISO 25010):
+
+image::01_2_iso-25010-topics-EN.drawio.png["Categorias de Requisitos de Qualidade"]
+
+.Motivação
+Você deve saber os objetivos de qualidade de suas partes interessadas mais importantes, pois elas influenciarão decisões arquiteturais fundamentais.
+Certifique-se de ser muito concreto sobre essas qualidades, evite chavões.
+Se você, como arquiteto, não sabe como a qualidade do seu trabalho será julgada...
+
+.Forma
+Uma tabela com objetivos de qualidade e cenários concretos, ordenados por prioridades
+****
+endif::arc42help[]
+
+=== Partes Interessadas
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Visão geral explícita das partes interessadas do sistema, ou seja, todas as pessoas, funções ou organizações que
+
+* devem conhecer a arquitetura
+* precisam ser convencidas da arquitetura
+* precisam trabalhar com a arquitetura ou com código
+* precisam da documentação da arquitetura para seu trabalho
+* precisam tomar decisões sobre o sistema ou seu desenvolvimento
+
+.Motivação
+Você deve conhecer todas as partes envolvidas no desenvolvimento do sistema ou afetadas pelo sistema.
+Caso contrário, você pode ter surpresas desagradáveis ​​mais tarde no processo de desenvolvimento.
+Essas partes interessadas determinam a extensão e o nível de detalhes do seu trabalho e seus resultados.
+
+.Forma
+Tabela com nomes de funções, nomes de pessoas e suas expectativas com relação à arquitetura e sua documentação.
+****
+endif::arc42help[]
+
+[options="header",cols="1,2,2"]
+|===
+|Função/Nome|Contato|Expectativas
+| _<Função-1>_ | _<Contato-1>_ | _<Expectativa-1>_
+| _<Função-2>_ | _<Contato-2>_ | _<Expectativa-2>_
+|===

PT/asciidoc/src/02_architecture_constraints.adoc

@@ -0,0 +1,28 @@
+ifndef::imagesdir[:imagesdir: ../images]
+
+[[section-architecture-constraints]]
+== Restrições Arquiteturais
+
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Qualquer requisito que restrinja arquitetos de software em sua liberdade de decisões de design e implementação ou decisão sobre o processo de desenvolvimento. Essas restrições às vezes vão além de sistemas individuais e são válidas para organizações e empresas inteiras.
+
+.Motivação
+Arquitetos devem saber exatamente onde são livres em suas decisões de design e onde devem aderir às restrições.
+Restrições devem sempre ser tratadas; elas podem ser negociáveis, no entanto.
+
+.Forma
+Tabelas simples de restrições com explicações.
+Se necessário, você pode subdividi-las em
+restrições técnicas, restrições organizacionais e políticas e
+convenções (por exemplo, diretrizes de programação ou controle de versão, convenções de documentação ou nomenclatura)
+
+.Mais informações
+
+Consulte https://docs.arc42.org/section-2/[Architecture Constraints] na documentação do arc42.
+
+****
+endif::arc42help[]

PT/asciidoc/src/03_context_and_scope.adoc

@@ -0,0 +1,78 @@
+ifndef::imagesdir[:imagesdir: ../images]
+
+[[section-context-and-scope]]
+== Contexto e Escopo
+
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Contexto e escopo - como o nome sugere - delimita seu sistema (ou seja, seu escopo) de todos os seus parceiros de comunicação
+(sistemas e usuários vizinhos, ou seja, o contexto do seu sistema). Ele especifica, portanto, as interfaces externas.
+
+Se necessário, diferencie o contexto de negócios (entradas e saídas específicas do domínio) do contexto técnico (canais, protocolos, hardware).
+
+.Motivação
+As interfaces de domínio e as interfaces técnicas para parceiros de comunicação estão entre os aspectos mais críticos do seu sistema. Certifique-se de entendê-las completamente.
+
+.Forma
+Várias opções:
+
+* Diagramas de contexto
+* Listas de parceiros de comunicação e suas interfaces.
+
+.Mais informações
+
+Consulte https://docs.arc42.org/section-3/[Context and Scope] na documentação do arc42.
+
+****
+endif::arc42help[]
+
+=== Contexto Negocial
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Especificação de *todos* os parceiros de comunicação (usuários, sistemas de TI, ...) com explicações de entradas e saídas ou interfaces específicas do domínio.
+Opcionalmente, você pode adicionar formatos específicos do domínio ou protocolos de comunicação.
+
+.Motivação
+Todas as partes interessadas devem entender quais dados são trocados com o ambiente do sistema.
+
+.Forma
+Todos os tipos de diagramas que mostram o sistema como uma caixa preta e especificam as interfaces de domínio para os parceiros de comunicação.
+
+Como alternativa (ou adicionalmente), você pode usar uma tabela.
+O título da tabela é o nome do seu sistema, as três colunas contêm o nome do parceiro de comunicação, as entradas e as saídas.
+****
+endif::arc42help[]
+
+**<Diagrama ou Tabela>**
+
+**<opcionalmente: Explicação das interfaces de domínio externo>**
+
+=== Contexto Técnico
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Interfaces técnicas (canais e mídias de transmissão) que vinculam seu sistema ao seu ambiente. Além disso, um mapeamento de entrada/saída específica de domínio para os canais, ou seja, uma explicação de qual E/S usa qual canal.
+
+.Motivação
+Muitas partes interessadas tomam decisões arquiteturais com base nas interfaces técnicas entre o sistema e seu contexto. Especialmente os designers de infraestrutura ou hardware decidem essas interfaces técnicas.
+
+.Forma
+Por exemplo, diagrama de implantação UML descrevendo canais para sistemas vizinhos,
+junto com uma tabela de mapeamento mostrando os relacionamentos entre canais e entrada/saída.
+
+****
+endif::arc42help[]
+
+**<Diagrama ou Tabela>**
+
+**<opcionalmente: Explicação das interfaces técnicas>**
+
+**<Mapeamento de entrada/saída para canais>**

PT/asciidoc/src/04_solution_strategy.adoc

@@ -0,0 +1,33 @@
+ifndef::imagesdir[:imagesdir: ../images]
+
+[[section-solution-strategy]]
+== Estratégia de Solução
+
+
+ifdef::arc42help[]
+[role="arc42help"]
+****
+.Conteúdo
+Um breve resumo e explicação das decisões fundamentais e estratégias de solução que moldam a arquitetura do sistema. Inclui
+
+* decisões de tecnologia
+* decisões sobre a decomposição de nível superior do sistema, por exemplo, uso de um padrão arquitetural ou _design pattern_
+* decisões sobre como atingir as principais metas de qualidade
+* decisões organizacionais relevantes, por exemplo, selecionar um processo de desenvolvimento ou delegar certas tarefas a terceiros.
+
+.Motivação
+Essas decisões formam os pilares da sua arquitetura. Elas são a base para muitas outras decisões detalhadas ou regras de implementação.
+
+.Forma
+Mantenha as explicações dessas decisões-chave curtas.
+
+Motive o que foi decidido e por que foi decidido dessa forma,
+com base na declaração do problema, metas de qualidade e principais restrições.
+Consulte os detalhes nas seções a seguir.
+
+.Mais informações
+
+Consulte https://docs.arc42.org/section-4/[Solution Strategy] na documentação do arc42.
+
+****
+endif::arc42help[]