Project translation

target/docs/ChangeLog.htm

@@ -14,6 +14,25 @@ <h1>変更点・新機能</h1>
 <p><a href="v2-changes.htm">v1.1からv2.0への変更点</a>は、v1.1とv2.0の相違点をカバーしています。</p>
 <p>変更点の技術的な詳細については、<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/tree/alpha">GitHub</a>を参照してください。</p>
 
+<h2 id="v2.0.17">2.0.17 - June 5, 2024</h2>
+<p>Implemented an optimization to the WinText parameter by Descolada. [<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/pull/335">PR #335</a>]</p>
+<p>Changed UnsetError message to suggest a global declaration instead of appending "(same name as a global)" after the variable name.</p>
+<p>Changed VarUnset warning message for consistency with UnsetError.</p>
+<p>Fixed the increment/decrement operators to throw UnsetError if the var is unset, not TypeError.</p>
+<p>Fixed OwnProps to assign the property name safely in cases where a property deletes itself.</p>
+<p>Fixed breakpoints to work in arrow functions under a control flow statement without a block.</p>
+<p>Fixed debugger to break at the line of the call when stepping out of a function. (This behaviour was added in Revision 31 and broken by v1.1.30.00.)</p>
+<p>Stepping out of a function which was called as a new thread now breaks at the line which was interrupted, instead of waiting until the next line is reached.</p>
+<p>Fixed debugger to not delete temporary breakpoints which are ignored while evaluating DBGp property_get or context_get.</p>
+
+<h2 id="v2.0.16">2.0.16 - May 30, 2024</h2>
+<p>Fixed load-time errors sent to stdout showing incorrect file/line number in some cases.</p>
+<p>Fixed ExitApp on load-time error/warning dialogs to use exit code 2.</p>
+<p>Fixed locating WindowSpy.ahk in Current User (non-admin) installs.</p>
+<p>Fixed DBGp property_get paging items incorrectly (again).</p>
+<p>Fixed StrPut failing if Length/Buffer is specified and <a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/stringapiset/nf-stringapiset-multibytetowidechar">MultiByteToWideChar</a> doesn't support the WC_NO_BEST_FIT_CHARS flag for the target codepage.</p>
+<p>Fixed Download to attempt anonymous authentication if the server requests client authentication.</p>
+
 <h2 id="v2.0.15">2.0.15 - 2024年5月16日</h2>
 <p>v2.0.14以降、誤ったページングのために、DBGp property_getがプロパティを取得できない問題を修正しました。</p>
 <p>v2.0.14 以降、DBGpプロパティを評価するときにTry without Catchが失敗する問題を修正しました。
@@ -84,7 +103,7 @@ <h2 id="v2.0.11">2.0.11 - 2023年12月23日</h2>
 <p>Fixed <code>#include &lt;x&gt;</code> causing a load-time crash if used inside a function.</p>
 <p><code>ListView.Opt("NoSort")</code>を修正しました。</p>
 <p>プロパティを持たないオブジェクトが複製されたときに発生するメモリリークを修正しました。</p>
-<p>Fixed #include and FileInstall (non-compiled) to compare file names <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/handling-sorting-in-your-applications#sort-strings-ordinally">ordinally</a>, not linguistically.</p>
+<p>Fixed #include and FileInstall (non-compiled) to compare file names <a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/intl/handling-sorting-in-your-applications#sort-strings-ordinally">ordinally</a>, not linguistically.</p>
 
 <h2 id="v2.0.10">2.0.10 - 2023年9月24日</h2>
 <p>Fixed crashing when a named function hotkey is used after #HotIf.</p>

target/docs/FAQ.htm

@@ -225,7 +225,7 @@ <h3 id="repeat">スクリプトを終了させることなく、繰り返し動
 <h3 id="help">AutoHotkeyの関数のコンテキスト依存ヘルプを、どのエディターでも使えるようにするにはどうしたらよいですか？</h3>
 <p><a href="scripts/index.htm#ContextSensitiveHelp">このスクリプトを</a>作ったのはラジャットです。</p>
 <h3 id="load">Webページの読み込みが終了したことを検知するにはどうすればよいですか？</h3>
-<p>Internet Explorerの場合、おそらく最も確実な方法は、<a href="https://www.autohotkey.com/forum/topic19256.html">www.autohotkey.com/forum/topic19256.html</a>で示したように、DllCallとCOMを使用することです。これに関連して、アドレスバーやステータスバーの内容は、<a href="https://www.autohotkey.com/forum/topic19255.html">www.autohotkey.com/forum/topic19255.html</a>のデモのように取得することができます。</p>
+<p>With Internet Explorer, perhaps the most reliable method is to use DllCall and COM as demonstrated at <a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/17715-">this archived forum thread</a>. On a related note, the contents of the address bar and status bar can be retrieved as demonstrated at <a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/17714-">this archived forum thread</a>.</p>
 <p><strong>古く、信頼性の低い方法：</strong>以下の例の手法は、ほとんどのページでMS Internet Explorerで動作します。他のブラウザでも同様の手法が使えるかもしれません。</p>
 <pre>Run "www.yahoo.com"
 MouseMove 0, 0  <em>; ステータスバーに "Done "の代わりにマウスホバーリンクが表示されないようにします。</em>
@@ -264,10 +264,10 @@ <h3 id="GuiSubmit">GUIコントロールの内容を保存したいのですが
     MsgBox "Content of the edit control:" Saved.MyEdit
 }</pre>
 <h3 id="GDIPlus">AHKで何か描けますか？</h3>
-<p><a href="https://www.autohotkey.com/forum/topic32238.html">GDI+標準ライブラリ</a>by ticをご覧ください。Guiを使った初歩的な方法でも可能ですが、限定的な方法です。</p>
+<p><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?t=6517">GDI+標準ライブラリ</a>by ticをご覧ください。Guiを使った初歩的な方法でも可能ですが、限定的な方法です。</p>
 <h3 id="WinWaitAction">ウィンドウが表示されたり、閉じたり、[in]アクティブになったときに、アクションを開始するにはどうしたらよいですか？</h3>
 <p><a href="lib/WinWait.htm">WinWait</a>、<a href="lib/WinWaitClose.htm">WinWaitClose</a>、<a href="lib/WinWaitActive.htm">WinWait[Not]Active</a>を使用してください。</p>
-<p>また、<a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=6&t=6463">OnWin.ahk</a>や <a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/80644-how-to-hook-on-to-shell-to-receive-its-messages/">[How to] Hook on to Shell</a>などのユーザーが作成したソリューションがあり<a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/80644-how-to-hook-on-to-shell-to-receive-its-messages/">、そのメッセージを受信</a>することができます。</p>
+<p>There are also user-created solutions such as <a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=6&t=6463">OnWin.ahk</a> and <a href="https://www.autohotkey.com/board/topic/80644-how-to-hook-on-to-shell-to-receive-its-messages/">[How to] Hook on to Shell to receive its messages</a> on the archived forum.</p>
 <h2 id="hotkeys-hotstrings-and-remapping">ホットキー、ホットストリング、リマッピング</h2>
 <h3 id="Startup">PCを起動するたびに、ホットキーやホットストリングを自動的に有効にするにはどうすればよいですか？</h3>
 <p>PCを起動するたびにスクリプト（または任意のプログラム）が自動的に起動するようにするには、いくつかの方法があります。最も簡単なのは、スタートアップフォルダにスクリプトのショートカットを配置することです。</p>