Project translation

target/docs/ChangeLog.htm

@@ -15,15 +15,18 @@ <h1>変更点・新機能</h1>
 <p>変更点の技術的な詳細については、<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/tree/alpha">GitHub</a>を参照してください。</p>
 
 <h2 id="v2.0.17">2.0.17 - 2024年6月5日</h2>
-<p>Implemented an optimization to the WinText parameter by Descolada. [<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/pull/335">PR #335</a>]</p>
-<p>Changed UnsetError message to suggest a global declaration instead of appending "(same name as a global)" after the variable name.</p>
-<p>Changed VarUnset warning message for consistency with UnsetError.</p>
-<p>Fixed the increment/decrement operators to throw UnsetError if the var is unset, not TypeError.</p>
-<p>Fixed OwnProps to assign the property name safely in cases where a property deletes itself.</p>
+<p>DescoladaによるWinTextパラメータの最適化を実装しました。
+[<a href="https://github.com/AutoHotkey/AutoHotkey/pull/335">PR #335</a>]</p>
+<p>変数名の後に"same name as a global "を追加する代わりにグローバル宣言を提案するようにUnsetErrorメッセージを変更しました。</p>
+<p>UnsetErrorとの一貫性を保つためにVarUnsetの警告メッセージを変更しました。</p>
+<p>varが未設定のときにTypeErrorではなくUnsetErrorをスローするようにincrement/decrement演算子を修正しました。</p>
+<p>プロパティがそれ自身を削除するときにプロパティの名前を安全に割り当てるようにOwnPropsを修正しました。
+</p>
 <p>Fixed breakpoints to work in arrow functions under a control flow statement without a block.</p>
-<p>Fixed debugger to break at the line of the call when stepping out of a function. (This behaviour was added in Revision 31 and broken by v1.1.30.00.)</p>
-<p>Stepping out of a function which was called as a new thread now breaks at the line which was interrupted, instead of waiting until the next line is reached.</p>
-<p>Fixed debugger to not delete temporary breakpoints which are ignored while evaluating DBGp property_get or context_get.</p>
+<p>関数からステップアウトするときに、呼出行でブレークするようにデバッガを修正しました。
+（この動作はリビジョン31で追加され、v1.1.30.00で壊れました。）</p>
+<p>新しいスレッドとして呼び出された関数からのステップアウトするときは、次の行に到達するまで待つのではなく中断された行でブレークするようになりました。</p>
+<p>DBGp property_getまたはcontext_getの評価中に無視される一時的なブレークポイントをデバッガが削除しないように修正しました。</p>
 
 <h2 id="v2.0.16">2.0.16 - 2024年5月30日</h2>
 <p>Fixed load-time errors sent to stdout showing incorrect file/line number in some cases.</p>